纽约教育局长法瑞纳(Carmen Farina)28日宣布，今年9月将开设68个新的双向式双语(Dual Language, DL )和过渡时双语教育(Transitional Bilingual Education，TBE)课程，其中包括14个中英双语课程，并且首次开设一项乌尔都语(Urdu)课程。

　　法瑞纳28日参观曼哈顿桥高中(Manhattan Bridges High School)并宣布了这一消息。

　　市教育局长亲自宣布

　　除了开设中文、俄语、阿拉伯语、法语、孟加拉语和西班牙语课程之外，教育局首次开设一个乌尔都语。28日宣布的这些新课程，包括66所学校开设的68个课程，其中布碌仑28个，布朗士1个，曼哈顿15个，皇后区24个，史坦顿岛2个。其中38个开设在小学，16个在初中，14个在高中。

　　英语学习生(ELL)家庭可以在学生接受英语为新语言(English as a New Language,  简称ENL)的服务之外，要求安排一项双向式双语或过渡式双语课程。在双向式双语课上，大约50%学生是英语学习生，50%是英语流利的学生，两组学生一起接受英语和一门目标语言的教学。在过渡式双语教育课程中，说一门普通家庭语言的英语学习生，接受该种语言的教学和英语的加强支持。逐渐地，学生接受越来越多以英语进行的教学和越来越少以其家庭语言进行的教学，直至达到英语流利水平。

　　双向式双语和过渡式双语教育课程，为英语学习生提供大量服务，帮助他们巩固其母语的同时，学习一门新语言，而两者的目标都是教育语言学习生和英语流利的学生拥有双语、双文和双文化能力。

　　学校可获专项资金

　　每一所开设一项双向式双语课程的学校，获得2万元规划专项资金；每一所开设一项过渡式双语教育课程的学校，获得1万元规划专项资金。这些课程是根据联邦第三条款英语学习生(ELL)语言教学计划获得资助的。全市计划将花费101万。

　　今年9月新增的14个中英双语课程包括：曼哈顿的P.S.124 Yung Wing(容闳小学)， 中文TBE，P.S.126 Jacobs August Riis, 中文TBE; 布碌仑的P.S.170 Ralph A. Fabrizio School, 中文DL， P.S. 186 Dr. Irving A Gladstone, 中文TBE，P.S.506 The School of Journalism and Technology，中文TBE，P.S.97 The Highlawn, 中文TBE；皇后区的P.S.102 Bayview, 中文DL，P.S.21 Edward Hart, 中文TBE，P.S.107 Thomas A Dooley, 中文TBE，J.H.S 185 Edward Bleeker, 中文DL，I.S.237，中文TBE，P.S.242 Leonard P. Stavisky Early Childhood School,中文TBE，P.S.244 The Active Learning Elementary School,  中文TBE，P.S.162 John Golden,  中文DL。