多年未至赌场赌博的潘先生日前收到新州大西洋郡(Atlantic County)高等法院寄出的传票，内容称他在新州大西洋城一赌场赌博欠下3500元的赌债，要他依传票的时间地点出庭，否则视同放弃权利、直接败诉；忧心忡忡的潘先生21日至纽约中华公所求助，秘书谭焕瑜表示，华人名字拼音类似，讨债公司无法掌握欠债人具体信息时便会将所有姓名类似者列为欠债人，便会出现潘先生所面临的问题。

忧虑的潘先生21日至中华公所求助，称他已多年未至赌场赌博，不可能欠下赌债，但近日竟然收到新州法庭传票，还要他不得不出庭，“我最近在申请绿卡，很怕法律程序没处理好会留下犯罪纪录，反而影响我的移民案件”。

中华公所英文秘书谭焕瑜表示，潘先生所面临的问题在社区时有所闻，去年他便有收到类似投诉，一名从未涉足赌场的华妇突然收到法庭传票，称她在赌场欠下赌债；谭焕瑜为华妇致电赌场的代表律师后，发现赌场所要追债的人姓名拼音与她一模一样，但出生日期、工卡卡号等具体个人身分细节却又不同，谭焕瑜向该律师反映问题后，对方主动承认错误，并撤销对该华妇的诉讼。

谭焕瑜指出，此种现象追根究柢在于许多华人名字拼音太过类似，有时姓与名的前后位置颠倒，有时名字仅留字母，有的读音相似的中文姓氏的英文拼音却相同，对于其他族裔的赌场及讨债公司而言更是难以辨别。而当赌场或讨债公司只有欠债人有限的姓名资料时，因为无法核实欠债人生日、工卡卡号、地址等个人身分信息，只能大海捞针地将所有姓名相似者皆列为被告。

谭焕瑜建议，民众遇到类似情况无须慌张，依据传票上的原告资料联系对方律师，与对方进一步核实欠债人的身分资料，相信定能解决。