纽约市行政审理和听证办公室(OATH)将于14日(周四)与市议员陈倩雯办公室及曼哈顿区长高步迩(Gale Brewer)办公室共同举办讲座，为收到纽约市执法机构传票(summons)的小商家普及相关法规，活动现场会有普通话和粤语翻译。

OATH办公室人员，华策会总裁及首席执行官何永康8日与多个合办机构宣布，14日的讲座上，会有包括OATH主管兼首席法官维乐(Fidel Del Valle)在内的专业人士为民众进行讲解，并提供一对一指导，包括收到市政机构的传票后怎么做、OATH的翻译服务，以及OATH的远程听证方式。

高步迩表示，小商家是纽约的基石，OATH举办此次活动能让小商家了解到城市法院系统的运作方式，而不是将走进法院当作一场噩梦，并确保无论什么背景或讲何种语言的民众，都能获得有关听证过程的重要信息，确保在收到传票、罚单后有更多选择维权。

陈倩雯办公室代表陈少风指出，其办公室经常受到很多收到传票后前来求助的华裔民众，其中不少人不知道要及时回覆，有些人收到传票后置之不理，导致更严重后果。

华埠共同发展机构行政总监陈作舟说，很多华裔小商家收到罚单，但完全不知道是哪里违反了政府的规定；华侨社会福利社(Immigrant Social Services)行政总监陈苾芳也指出，收到传票并不意味真的犯法，但如果对传票置之不理，既不交罚款也不找相关机构提出异议，那么后果就会很严重。

OATH公共事务副专员Marisa Senigo表示，OATH是独立的行政法庭，而非刑事法庭，曼哈顿几乎所有机构都在此提交听证会传票，这些机构包括卫生局、楼宇局、清洁局、公园局、消费者事务局、消防局和市警等。

讲座和一对一指导在14日晚6时至8时半举行，地点在麦地臣街49号(49 Madison St.)。