白天在华尔街的银行风险管理部门工作，晚上则摇身一变为作家，用英文书写刀光剑影的中国传统武侠世界，华裔作家余烈(Fred Lit Yu)首部长篇武侠小说“雪狼传说”(The Legend of Snow Wolf)，1日由华媒国际集团正式出版发行。从小痴迷武侠、但深感中国武侠小说在翻译成英文的过程中失去诸多韵味，在美国长大的余烈决心成为用英文写作的中国武侠小说家，向英语读者呈现自己自幼热爱、“男女平等、贫富不论、一视同仁”的侠客世界。

余烈四岁和父母从中国广东移民来美，在纽约市皇后区长大。父亲是画家，母亲是作家，从小的薰陶让他对文艺深感兴趣，大学也在纽约大学修读电影导演专业。“但来自中国新移民家庭，我有责任养家，养父母、奶奶。”大学毕业后的余烈尽管心怀电影理想，但拍电影需要巨额资金，新入行的年轻电影人收入微薄，最终“还是先找个赚钱多一些的工作”，于是入职银行。

白天在银行上班，业余时间继续写剧本，但写完两、三个剧本后，余烈发现想找投资来将剧本搬上银幕着实困难，便转变轨道，开始写小说，“写书只需自己一个人作业，不用投资不用找人”。耗时一年多，首部以一名蒙古族和一名汉族年轻人被意外卷入50年前的江湖恩怨的武侠故事“雪狼传说”，终于在1日正式出版。

余烈表示，自己虽幼年来美，一直热爱中国传统武侠；但自己中文程度有限，阅读中文书较难，而传统中国武侠小说涉及诸多独特的传统文化和侠文化，英文翻译版读来不知所云，“只能听广东话朗读的小说录音”。余烈因此决定自己来用英文写道地的中国武侠：“欧美流行的奇幻，作者能用英文向读者解释清楚，武侠也一样可以。”“穴位”、“轻功”等中国武侠的独特内容，余烈以英文读者为目标，将渊源、内涵娓娓道来。

余烈表示，“雪狼传说”已有好莱坞制片人产生兴趣，希望他改写成剧本以拍成电影，而自己目前也在着手写下一系列共四本的武侠小说。余烈说，自己将一直写武侠，“我喜欢这个世界，里面男女平等，贵贱不分，贫富不论”，希望让更多西方读者喜欢上中国的武侠世界。