布碌仑八大道一名华裔人士近两年前将经营的餐馆转让给一名同乡，双方并签有中文转让合同。对方接手后起初依约支付了大部分转让金，但最后一笔5000元却一直不肯支付。对此，有关法律人士指出该中文转让合约受法律保护，当事人可入禀小额法庭追讨。

　　大约在2016年6月，李先生(化名)把自己经营的位于布碌仑八大道的一家餐馆转让给同乡，当时约定转让金额为3万8千元，双方并签署了中文合同，约定转让金分几步支付。

　　那名同乡接手餐馆后，起初依约按时支付转让金。但半月后因生意不好，餐馆做不下去了，同乡又把餐馆转租给其他人做越南餐。承租人简单装修后，又干了三个月，生意依旧不振，并欠下近2000元的水电费而拜拜。就这样几经折腾后，那名同乡最后还是把餐馆卖了，由此也大赚了一笔。

　　但合同约定的最后一笔转让金5000元应在去年10月支付，当时双方还签署了处罚条款，若同乡不按时付尾款，将被罚款5000元。为了这笔钱，李先生三番五次和同乡交涉，对方总以生意不好拖着不付，弄得他心烦不已。他说，只要能要回尾款5000元，他愿意放弃5000元违约的罚款，甚至连承租人欠下的近2000水电费他也愿自认倒霉。

　　法律人士：中文合约法律保护

　　对于李先生的遭遇，黎保利律师楼案件经理表示，李先生和同乡签署的中文合约有效且受法律保护，在付诸法律前他可请被认证的专业翻译公司译成英文，届时送禀法庭。若他想连欠款和违约罚金共一万元一起追讨，可至同乡居住地所在郡的中级法院提控求偿，若只想要回尾款5000元，则至同乡居住地所在郡的小额法庭起诉追讨。