一对华裔男女因金钱纠纷引发家庭暴力，25日在皇后区牙买加家事法庭开审，被告华男陈鹤年表示“没钱请律师”而独自出庭，法官决定延期至4月审理，并批准原告华女吴爱平第七次保护令申请，命令陈鹤年不得再骚扰对方，否则将面临牢刑。如今两人生活都陷入困境，各有苦衷，谈起该案皆表示，“一切是钱惹的祸”。

吴爱平表示，她在法拉盛租下一层正在改建的商业楼，去年面临周转不灵，刚好5月与陈鹤年相识，双方有交往的打算，便请对方出2万5000元投资，等她还完钱就考虑同居。不料商业楼施工延误，她没法还钱，陈鹤年去年7月跑到她家讨钱，抓了钥匙称若不还钱就住下不走，双方爆发肢体冲突，最后在家的两个孙子报警，警察驱离陈鹤年，她则向家事法庭控告对方家暴，申请保护令。

陈鹤年指出，双方没有谈男女朋友的打算，当初投资3万元给吴爱平纯粹是金钱考量，对方迟迟未还钱，才会跑到对方家吵闹，用尽各种方法指控对方，自己确实违反了保护令。他坦承自己刚来美国一年多，不了解法律，英语也不行，过去六次出庭有请律师，但没钱再聘请，昨日打算出庭自辩，到了法院才发现行不通，只好要求法庭提供免费律师。

如今吴爱平与陈鹤年有两个官司，金钱纠纷的民事官司因双方就每月分期还款金额谈不拢，僵持不下；家暴官司又因男女关系扯不清。如今吴爱平商誉受损，加长期失业，生活都靠亲友救济；陈鹤年则有案底在身，丢掉多个护理工作，靠打零工过活。两人皆坦承官司无论结果如何，已是“两败俱伤”。